tomorrow may never come

tomorrow may never come
because this night seems not to end

subh hoti hai, raat khatm nahin hoti 
The morning arrives but the night continues

the night did end
but another night began
tomorrow was not to be found
neither was forever
nor, you

Tum aaye ho na shab e intezar guzri hai
talaash mein hai sehr baar baar guzri hai
Neither have you come nor has this night of waiting come to an end
in your search, the dawn has passed by again and again

This interaction was partly in Urdu, a deeply romantic language, for which I needed some help with translation. Thanks to Shakil Akhtar for your beautiful couplet and to Mehshar for contributing Faiz Ahmed Faiz’s poignant couplet. Please also check out their blogs, very interesting!

HeartBeats

&

SYEDALAMDARHUSSAIN

10 thoughts on “tomorrow may never come

  1. Oh wow! Wonderful piece of writing.
    But if I may – the moment one realises another night is to follow the night and there is to be no tomorrow, is the moment of dawning.

I would love to have your thoughts

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s